الوضع الأصلي في الصينية

• 本机模式

• الوضع    姿态; 模式
• في الموضع الأصلي    原地; 就地; 现场
• لورا الأصلية    劳拉的原型

أمثلة

1. ويفيد بأن الوضع الأصلي هو الوضع الذي لم تكن تستعمل فيه مجمعات المياه الجوفية سوى على نطاق محدود وليس بما تُدِرُّه عادةً من كميات مائية ثابتة.
   伊拉克认为，基线情况下只在有限的程度上使用蓄水层，并非消耗可持续的生产数量。
2. ومن الصعب جداً في واقع الحال إثبات حدوث أي تغيير ملحوظ، إذا لم يتم بيان الوضع الأصلي القائم عند بدء أي نشاط من أنشطة الأمم المتحدة في أي بلد من البلدان (أو على المستوى العالمي).
   如果不说明联合国在一国(或在国际一级)开展活动时的最初情况，就很难显示任何明显的变化。
3. وكما لوحظ في التعليق على مشروع المبدأ 2، يمكن أن يشمل مثل هذا التعويض تعويضاً نقدياً يمنح لصاحب المطالبة فضلاً عن السماح باسترداد تكاليف اتخاذ تدابير معقولة لاستعادة الوضع الأصلي والاستجابة.
   正如原则草案3的评注中所述，赔偿可能不仅包括向索赔人支付赔偿金，它也肯定容许为合理的恢复和反应措施偿付费用。
4. ووصف أحد مندوبي الولايات المتحدة الوضع الأصلي والحالي لبعثة جمع المعلومات الطبوغرافية بأجهزة الرادار المحمولة بالمكوك الفضائي، والتي هي مشروع تعاوني تشارك فيه الوكالة الوطنية للصور ورسم الخرائط، والإدارة الوطنية للملاحة البحرية والفضاء (ناسا) ومختبر الدفع النفثي.
   美国代表说明穿梭雷达地形任务的背景和现况。 这是涉及国家成象和测绘局以及国家航空和宇宙航行局的一个合作项目。
5. (19) عُدل هذا الرقم لمراعاة التفاوت بين تقرير نموذج المحاكاة المكمنية الذي أعدته هذه الشركة الاستشارية بصدد مطالبة مؤسسة البترول الكويتية وبين الوضع الأصلي المستخدم كنقطة انطلاق في مختلف اختبارات محاكاة الحساسية.
   19 这一数字已作调整，以顾及这位顾问为KPC的索赔编写的储油层模拟模型报告与用作各项模拟灵敏度试验的起点的基本情况间的差异。